WORKSHOP | ATELIER DEU |

WORKSHOP | ATELIER DEU | 2021 DO 14.10. | 15:00 Caméléon talentueux Der Traum vom eigenen Buch Ein eigenes Buch zu schreiben, ist für viele ein Kindheitstraum. Ihr zückt gerne die Feder, habt auch schon die eine oder andere Idee zu Papier gebracht und wollt, dass dieser Traum Realität wird? Das Wichtigste ist, sich zu trauen, anzufangen. Die Autorinnen des deutsch-französischen Kinderbuchs „Wie das Chamäleon sein Talent gefunden hat“ hätten vor einem Jahr auch lachend abgewinkt, hätte ihnen jemand gesagt, sie würden ein Buch schreiben. Sie erzählen, wie es dazu kam, welche Hürden, es als Schriftstellerinnenkollektiv zu überwinden galt und, wo die Schwierigkeiten lagen, wenn es darum ging, Witz und Freude in eine andere Sprache zu übersetzen. Ecrire un livre , rêve d’enfance pour nombre d’entre nous. Vous prenez volontiers votre plume, vous avez déjà couché une ou deux idées sur papier et vous souhaitez que votre rêve devienne réalité ? Le plus important est de se lancer. Les autrices du livre pour enfants franco-allemand « Comment le caméléon a trouvé son talent » si quelqu’un leur avait dit qu’elles allaient écrire un livre et un an auparavant. Elles racontent comment ce projet a vu le jour, quels obstacles elles ont eu à franchir en tant qu’autrices, ou encore quelles ont été les difficultés rencontrées lors de la traduction d’un trait d’humour ou d’une émotion vers l’autre langue. CAMÉLÉON TALENTUEUX das sind sechs Studentinnen: Julia Claaßen, die sich für die französische Sprache und Kultur sowie für fremdsprachige Literatur begeistert; die zweisprachig in Tuttlingen aufgewachsene Studentin der grenzüberschreitenden Kommunikation Marie Hornek; die 21-jährige Luise Kwak, die versucht die Welt durch die Augen eines Kindes zu sehen; die französische Studentin und leidenschaftliche Leserin Lylou Moulin; die französische Studentin Marie Meyer, die von Kunst und der deutschen Sprache begeistert ist; und Melanie Schwaab, die Saarbrücker Studentin eines deutschfranzösischen Studienganges, die am Gymnasium den bilingualen Französischzweig gewählt hat. 22

WORKSHOP | ATELIER MARIE-ISABELLE CALLIER schreibt und illustriert Kinderbücher, die in mehreren Sprachen erschienen sind. Die Künstlerin wurde in Luxemburg geboren und besitzt auch die belgische Staatsangehörigkeit. FRZ | 6+ FR 15.10. | 10:00 ausgebucht Marie-Isabelle Callier Go wild! Die Luxemburger Illustratorin Marie-Isabelle Callier, die in diesem Jahr unser Messeplakat gestaltet hat, zeigt in einem Illustratoren- Workshop den Weg zum fertigen Plakat. Dabei können die Kinder ihre eigene „Go wild“-Maske herstellen! L’illustratrice luxembourgeoise Marie-Isabelle Callier qui a conçu l’affiche de notre salon cette année, montrera dans un atelier d’illustration le chemin jusqu’à l’affiche finale. Parallèlement, les enfants peuvent fabriquer leur propre masque « Go wild » . 23