CONCERT Vendredi 24 mai,

CONCERT Vendredi 24 mai, 20 h Trinitaires 12 rue des Trinitaires Organisé par la Cité musicale-Metz LA BERGERIE + EBOW Quand l'avant-garde féministe du rap allemand rencontre les nouveaux espoirs de la scène hip-hop française. La Bergerie est un quatuor originaire de Sarreguemines qui partage aujourd'hui son temps entre Metz et Strasbourg. Le groupe délivre en live un hip-hop puissant et conscient qui partage sa sensibilité musicale entre regard tourné vers le glorieux passé du rap et oreilles vissées sur l'actualité brûlante du genre. Ebow est l'un des grands espoirs de la scène rap féminine allemande. Ses textes poétiques et engagés, abordant les problèmes politiques de son époque d'un point de vue féministe, et son attitude militante suscitent de plus en plus l'intérêt et l'amour d'un public qui en a marre des clichés machistes et sexistes généralement liés au rap. Quant à sa musique, elle puise dans ses influences orientales (Ebow est d'origine turque) tout en incluant nombre d'influences (allant du rock à la funk en passant par la world music) dans un véritable tourbillon groovy et hédoniste. C'est un fait : Ebow parvient à te faire danser et réfléchir en même temps. Entrée gratuite, ouvert à tous KONZERT Freitag, 24. Mai, 20 :00 Uhr Trinitaires 12 Rue des Trinitaires Organisation : Cité musicale-Metz LA BERGERIE + EBOW Ein Zusammentreffen der deutschen Avantgarde des feministischen Rap mit den neuen Hoffnungsträgern der französischen Hip-Hop-Szene. La Bergerie ist ein aus Saargemünd stammendes Quartett, das heute in Metz und Straßburg lebt. In ihren Live-Auftritte liefert die Band einen powervollen und engagierten Hip-Hop ab, der die glorreiche Vergangenheit des Rap mit den brandaktuellen Entwicklungen des Genres verbindet Ebow ist eine der großen Hoffnungsträgerinnen der weiblichen Rap-Szene Deutschlands. In ihren poetischen und engagierten Texten betrachtet sie die politischen Probleme ihrer Zeit aus feministischer Sicht. Mit ihrer kämpferischen Botschaft spielt sie sich mehr und mehr in die Herzen eines Publikums, das der vom Rap üblicherweise transportierten sexistischen und machistischen Klischees überdrüssig ist. In ihrer Musik verbindet sie ihre orientalischen Wurzeln (Ebow ist türkischen Ursprungs) mit vielen anderen Einflüssen (von Rock bis Funk über World Music) zu einem groovigen und hedonistischen Sound : Ebow bringt dich gleichzeitig zum Tanzen und zum Nachdenken. Eintritt frei, für jedermann EVÉNEMENT SPORTIF Samedi 25 mai, 10 h-19 h Gymnase André Malraux 1 rue de la Lorraine Sportive METZ EST WUNDEROLLER #2 : TOURNOI FRANCO-ALLEMAND DE ROLLER DERBY Pour la 2e édition de "Metz est wunderoller", 2 équipes françaises et 1 équipe allemande vont s'affronter lors de 3 matchs : l'occasion de découvrir le roller derby et de venir soutenir le Roller Derby Metz Club ! Le tournoi verra s'affronter les équipes de Kaiserslautern, de Rennes et de Metz. Vous vous demandez si les allemandes joueront en chaussettes et birkenstock sur roulettes ? Si les Rennaises seront en marinières ? Si les Messines sont en acier lorrain ? Venez nombreux assister aux 3 matchs de roller derby et réviser vos clichés sur l'Allemagne, la Bretagne et la Lorraine ! Prix libre Informations : www.facebook.com/ RollerDerbyMetzClub Ouvert à tous PATRIMOINE Samedi 25 mai, 10 h 30- 12 h Médiathèque Verlaine 1 place de la bibliothèque GLÜCK AUF ! UNE PLONGÉE DANS LES COLLECTIONS PATRIMONIALES EN LANGUE ALLEMANDE Reflet des relations souvent animées entre la France et l’Allemagne, les collections patrimoniales de langue allemande sont à découvrir. Informations et réservation : Allo Mairie 0800 891 891 (service et appel gratuits) / bm.metz.fr servicesauxpublics@mairie-metz.fr Ouvert à tous (12 personnes max.) SPORTVERANSTALTUNG Samstag, 25. Mai, 10 :00-19 :00 Uhr Sporthalle André Malraux 1 Rue de la Lorraine Sportive METZ EST WUNDEROLLER #2 : DEUTSCH- FRANZÖSISCHES ROLLER-DERBY- TURNIER Bei der zweiten Ausgabe des Turniers „Metz est wunderoller“ werden 2 französische und 1 deutsches Team in 3 Matches gegeneinander antreten : Eine schöne Gelegenheit, das Roller-Derby zu entdecken und den Roller Derby-Club Metz zu unterstützen ! Diesmal treten die Teams aus Kaiserslautern, Rennes und Metz an. Wollen Sie wissen, ob die Deutschen in Socken und Birkenstock-Sandalen auf Rollen antreten ? Das Team aus Rennes im Matrosenshirt ? Die Metzer in lothringischem Stahl ? Besuchen Sie die 3 Roller Derby-Matches und stellen Sie Ihre Klischees zu Deutschland, der Bretagne und Lothringen auf den Prüfstand ! Eintritt frei Informationen : www.facebook.com/ RollerDerbyMetzClub Für jedermann KULTURERBE Samstag, 25. Mai, 10 :30- 12 :00 Uhr Mediathek Verlaine 1 Place de la bibliothèque GLÜCK AUF ! ENTDECKUNG DER DEUTSCHSPRACHIGEN SAMMLUNGEN DER BIBLIOTHEK/ MEDIATHEK METZ Entdecken Sie die deutschen Sammlungen der Bibliothek/ Mediathek Metz, Spiegelbild der oftmals turbulenten deutschfranzösischen Beziehungen. Informationen und Reservierung : bm.metz.fr servicesauxpublics@mairie-metz.fr Für jedermann (maximal 12 Personen) 12 13